100 USD cho một bức tranh thơ của Dương Tường

Nhà thơ Dương Tường (trái).

Theo đề nghị của NXB Dalkey Archive Press (Mỹ), nhà thơ Dương Tường vừa ký hợp đồng cho phép NXB này sử dụng một bức tranh - thơ (còn gọi là 'thơ ngoài lời' vì chỉ có hình vẽ minh họa) trong tập 'Đàn' làm bìa cuốn 'Hành trình tình cảm' của tác giả Viktor Shklovsky.

Nhà thơ kiêm dịch giả Dương Tường cho biết ngày 16/12, NXB Dalkey Archive Press đã gửi một hợp đồng 10 khoản, xin phép tác giả về bản quyền. Theo đó, mỗi lần tái bản Hành trình tình cảm, dịch giả Dương Tường sẽ được hưởng thù lao 100 USD kèm hai cuốn sách.

Nhà thơ cũng cho biết, đây là lần đầu tiên ông được một nhà xuất bản nước ngoài đặt vấn đề bảo hộ tác quyền. Ông nói: "Ở Việt Nam, thơ và sách dịch của tôi bị vi phạm bản quyền khá nhiều. Thế nhưng, vì tôi không phải hội viên Hội Nhà văn nên không được bảo vệ tác quyền theo điều lệ của hội. Chỉ khi nào vào nhà sách, nhìn thấy tác phẩm của mình bị in ấn không xin phép thì tôi mới gọi điện đến Nhà xuất bản đòi thực thi luật bản quyền. Tuy nhiên, không phải cứ tuần nào, tháng nào tôi cũng đều đặn đến nhà sách. Bởi vậy không phải lúc nào cũng phát hiện được việc vi phạm".

H.H.